Après-fête Présentation au Temple

Troparion t.4

Aujourd’hui c’est le prélude de la bienveillance de Dieu * et déjà s’annonce le salut du genre humain. * Dans le Temple de Dieu la Vierge est présentée * pour annoncer à tous les hommes la venue du Christ. * En son honneur, nous aussi, à pleine voix * chantons-lui : Réjouis-toi, * ô Vierge en qui se réalise le plan du Créateur.

Kondakion t.4

Le très-saint temple du Sauveur, * sa chambre nuptiale de grand prix, * la Vierge, trésor sacré de la gloire de Dieu, * en ce jour est présentée au Temple du Seigneur ; * elle y apporte la grâce du Saint-Esprit * et devant elle les Anges de Dieu * chantent : Voici le tabernacle des cieux.