Joachim et Anne

Nous ne célébrons pas aujourd’hui la mémoire de leur départ de cette vie, comme c’est la coutume pour les fêtes des Saints; mais nous les honorons comme les intermédiaires par lesquels nous avons trouvé le Salut, grâce à la Mère de Dieu qui est née d’eux.

Troparion t.2

Célébrant, Seigneur, la mémoire de tes justes aïeux, * par leurs prières, * nous t'en supplions, sauve nos âmes.

Troparion t.1

Etant justes dans la grâce de la Loi, * Joachim et Anne pour nous * ont fait naître l'enfant donné par Dieu; * c'est pourquoi la sainte Eglise en ce jour * exulte, radieuse, et fête dans la joie * votre mémoire vénérable, en louant Dieu * qui nous suscite une force de salut * dans la maison de David.

Kondakion t.2

Sainte Anne se réjouit, maintenant * que les chaînes de sa stérilité sont brisées; * elle nourrit la Vierge tout-immaculée, * invitant l'univers à célébrer le Seigneur * qui donne aux mortels comme fruit de son sein * la seule Vierge Mère, l'Epouse inépousée.