Avant-fête de Noël

Troparion t.3

Prépare-toi, Bethléem: * pour tout homme s'ouvre l'Eden; * pare-toi, Ephrata: * en la grotte la Vierge fait fleurir l'arbre de vie; * son propre sein devient le mystique Paradis * où pousse l'arbre divin * dont ceux qui en mangent vivront * au lieu d'en mourir comme Adam: * le Christ vient au monde pour relever son image déchue.

Kondakion t.3

La Vierge en ce jour se prépare à enfanter * en une grotte ineffablement le Verbe d'avant les siècles, * Terre entière, à cette nouvelle chante et danse, * glorifie avec les Anges et les Bergers * celui qui a voulu devenir * un enfant nouveau-né, le Dieu d'avant les siècles.